1
00:00:02,071 --> 00:00:03,473
- [pengatur waktu berbunyi bip]
- [jeritan]
2
00:00:03,473 --> 00:00:05,444
Kenapa kita tidak pernah
menangkap pembunuh
3
00:00:05,545 --> 00:00:06,647
di suatu tempat yang cantik,
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,217
seperti kebun apel pedesaan
5
00:00:08,250 --> 00:00:09,819
atau pameran kupu-kupu
di arboretum?
6
00:00:09,920 --> 00:00:11,189
Tolong, musim panas.
7
00:00:11,223 --> 00:00:12,358
Ini bukan waktunya
untuk obrolan yang tidak ada gunanya.
8
00:00:12,392 --> 00:00:14,128
Simpan itu
untuk pesta kantor malam ini.
9
00:00:14,228 --> 00:00:15,331
Anda datang, kan?
10
00:00:15,431 --> 00:00:16,233
Saya tidak sabar!
11
00:00:16,333 --> 00:00:17,936
Ada yang bilang pesta kantor
berada di mana
12
00:00:17,970 --> 00:00:19,973
banyak romansa kantor lahir.
13
00:00:19,973 --> 00:00:21,877
Bisakah kamu bicara
tentang ini nanti?
14
00:00:21,977 --> 00:00:23,213
Wuh-uh...
15
00:00:23,213 --> 00:00:25,217
Musim panas, apakah kamu punya
naksir pekerjaan?
16
00:00:25,250 --> 00:00:27,221
Oke, oke, biar kutebak.
Eh, ketua.
17
00:00:27,321 --> 00:00:28,858
Wanita pemeliharaan
siapa yang mengganti pendingin air kita.
18
00:00:28,891 --> 00:00:29,793
Kang?
19
00:00:29,893 --> 00:00:32,265
Tidak apa-apa, Musim Panas.
Terjadi sepanjang waktu.
20
00:00:32,365 --> 00:00:34,769
- Pria, wanita, Siri...
- Aku tidak mengerti.
21
00:00:34,769 --> 00:00:37,576
Maukah kamu mengulanginya,
mungkin saat makan malam?
22
00:00:37,576 --> 00:00:39,044
Bukan, maksudku Wynona!
23
00:00:39,078 --> 00:00:40,649
Saya berbicara tentang dia sepanjang waktu.
24
00:00:40,649 --> 00:00:42,519
Saya belum pernah mendengar Anda berkata
satu kata tentang dia kepadaku.
25
00:00:42,552 --> 00:00:45,257
Dia benar-benar menyebutkannya
saat kalian pertama kali masuk,
26
00:00:45,290 --> 00:00:47,395
ketika kamu berjanji
untuk mengeluarkanku dari sini hidup-hidup.
27
00:00:47,495 --> 00:00:50,134
Oke, oke, saya mengerti.
Anda suka hidup.
28
00:00:50,167 --> 00:00:51,269
Kalian berdua akan datang, kan?
29
00:00:51,303 --> 00:00:53,106
Mengapa?
Itu selalu sama.
30
00:00:53,139 --> 00:00:55,377
Anda mabuk, Anda mencoba
untuk bermesraan dengan keran tong,
31
00:00:55,377 --> 00:00:57,147
dan kemudian Anda AirDrop
cowokmu telanjang
32
00:00:57,247 --> 00:00:58,651
ke seluruh kantor.
33
00:00:58,651 --> 00:01:00,287
Terakhir kali, kamu berakhir
menangkap dirimu sendiri
34
00:01:00,287 --> 00:01:02,257
untuk paparan tidak senonoh.
35
00:01:02,357 --> 00:01:03,861
Ya, sepertinya
Saya menangkap pria itu
36
00:01:03,895 --> 00:01:04,930
dan memenangkan pestanya,
37
00:01:05,030 --> 00:01:06,266
sama seperti yang saya lakukan setiap tahun,
38
00:01:06,299 --> 00:01:07,869
karena itu
apa yang dilakukan anjing-anjing besar.
39
00:01:07,902 --> 00:01:09,673
Kami...
40
00:01:09,740 --> 00:01:10,876
menang.
41
00:01:10,876 --> 00:01:12,745
[timer terus berbunyi bip]
42
00:01:15,919 --> 00:01:16,954
[menghela napas]
43
00:01:16,987 --> 00:01:18,123
Menang.
44
00:01:18,156 --> 00:01:19,559
Apa yang dipakai semua orang
malam ini?
45
00:01:19,659 --> 00:01:22,131
Um, bisakah seseorang
tolong keluarkan aku dari sini?
46
00:01:22,231 --> 00:01:23,968
Tolong beritahu saya
dia tidak diundang.
47
00:01:24,001 --> 00:01:26,372
[semua tertawa]
48
00:01:26,507 --> 00:01:28,009
[menghela nafas] Oh...
49
00:01:28,009 --> 00:01:29,012
[pengatur waktu berbunyi bip]
50
00:01:29,045 --> 00:01:32,017
[musik jazz yang penuh petualangan]
51
00:01:32,017 --> 00:01:39,231
♪
52
00:01:49,620 --> 00:01:51,624
[musik misterius]
53
00:01:51,624 --> 00:01:53,627
[gerbang berderit tidak menyenangkan]
54
00:01:54,428 --> 00:01:56,465
Ini sangat luar biasa,
Tuan Daging.
55
00:01:56,465 --> 00:01:58,036
Ayahku akan membawaku
untuk nongkrong
56
00:01:58,069 --> 00:01:59,305
bersama teman-teman kerjanya.
57
00:01:59,439 --> 00:02:01,577
Ya, beginilah awalnya!
58
00:02:01,610 --> 00:02:04,348
Hormat, peluk dengan kedua tangan,
bir pertamamu,
59
00:02:04,448 --> 00:02:07,722
lalu sampulnya
dari majalah "Good Dad-Having"!
60
00:02:07,755 --> 00:02:11,396
Saya kira dia akhirnya tidak melakukannya
melihatku sebagai bayi lagi.
61
00:02:11,496 --> 00:02:13,467
Maaf, tidak bisa
pengasuh bayi untuk Stan,
62
00:02:13,501 --> 00:02:16,072
bayiku yang membutuhkan babysitter
karena dia masih bayi.
63
00:02:16,105 --> 00:02:17,107
[menghela napas]
64
00:02:17,207 --> 00:02:18,343
Bagus.
Kita semua di sini.
65
00:02:18,343 --> 00:02:20,347
Sekarang kita bisa memulai.
66
00:02:20,413 --> 00:02:23,453
Wow, sepertinya Wayne Manor
muntah.
67
00:02:23,554 --> 00:02:27,327
Halo, Kang.
Kamu terlihat... bengkak, seperti biasa.
68
00:02:27,427 --> 00:02:29,098
Saya tidak pernah mengerti
mengapa kami bekerja
69
00:02:29,198 --> 00:02:30,534
dengan seorang terpidana pidana.
70
00:02:30,634 --> 00:02:32,204
Diduga.
71
00:02:32,204 --> 00:02:34,542
Tidak diduga.
Anda dihukum.
72
00:02:34,542 --> 00:02:36,245
Jadi kata mereka.
73
00:02:36,346 --> 00:02:38,082
Itu hal yang sama
sebagai "diduga."
74
00:02:38,082 --> 00:02:39,986
Agaknya.
75
00:02:39,986 --> 00:02:41,957
Oh, sendok!
76
00:02:43,226 --> 00:02:45,096
Jadi, rumah siapakah ini?
77
00:02:45,196 --> 00:02:46,232
Itu milikku.
78
00:02:46,366 --> 00:02:47,935
Dan ternyata tidak
hanya sebuah rumah besar.
79
00:02:48,036 --> 00:02:49,372
Itu juga kereta api.
80
00:02:49,405 --> 00:02:52,612
Selamat datang di...
kereta saya.
81
00:02:52,713 --> 00:02:53,714
[musik dramatis]
82
00:02:53,814 --> 00:02:54,816
[semua terkesiap]
83
00:02:54,816 --> 00:02:56,352
♪
84
00:02:56,385 --> 00:02:57,488
[peluit kereta dibunyikan]
85
00:02:57,589 --> 00:03:03,032
♪ ♪
86
00:03:03,132 --> 00:03:04,402
Saya Alistair Chudwell.
87
00:03:04,503 --> 00:03:06,406
Anda mungkin mengenal saya
sebagai Sultan Slurt,
88
00:03:06,507 --> 00:03:09,478
dan aku--
[jam berbunyi]
89
00:03:09,512 --> 00:03:11,015
Ah, saat yang paling tepat.
90
00:03:11,049 --> 00:03:12,719
Anda tahu, saya menjadi
bergantung secara kimia
91
00:03:12,719 --> 00:03:13,688
pada minuman energi saya
92
00:03:13,688 --> 00:03:15,390
setelah berhenti minum air
di tahun 90an.
93
00:03:15,490 --> 00:03:18,062
Kata dokter saya
Saya sekarang butuh satu jam,
94
00:03:18,129 --> 00:03:19,198
atau aku akan mati.
[terkekeh]
95
00:03:19,398 --> 00:03:22,973
Begitulah cara kami mengatakannya secara hukum
Slurt direkomendasikan oleh dokter.
96
00:03:23,006 --> 00:03:24,409
[meneguk]
97
00:03:24,442 --> 00:03:26,680
Aku tidak tahan dengan pria itu.
98
00:03:26,680 --> 00:03:28,651
Sepupu saya kecanduan
untuk menyemprotkan,
99
00:03:28,751 --> 00:03:30,153
dan hatinya meledak,
100
00:03:30,287 --> 00:03:32,324
bersama dengan sisanya
dari tubuhnya.
101
00:03:32,424 --> 00:03:34,562
Dia... mencoba menjegal
sebuah truk FedEx.
102
00:03:34,562 --> 00:03:36,667
Kudengar dia punya tangki rahasia
103
00:03:36,667 --> 00:03:39,539
tempat dia menyimpan miliknya
Pria ikan seksi "Bentuk Air",
104
00:03:39,539 --> 00:03:41,208
dan dia tidak mengizinkanku melihatnya!
105
00:03:41,308 --> 00:03:42,579
Sekarang, sebaliknya
untuk apa yang miskin
106
00:03:42,679 --> 00:03:45,417
ingin kamu percaya,
uang bisa membeli kebahagiaan.
107
00:03:45,450 --> 00:03:46,553
Itu memberi saya kesempatan
untuk hidup
108
00:03:46,553 --> 00:03:48,524
semua fantasi terliarku.
109
00:03:48,557 --> 00:03:49,860
Baru minggu lalu,
Saya membayar sejumlah besar uang
110
00:03:49,860 --> 00:03:52,064
untuk memiliki tiga panel
Kartun "Garfield".
111
00:03:52,098 --> 00:03:53,299
diperagakan kembali untuk saya.
112
00:03:53,400 --> 00:03:55,404
Ilmuwan saya merekayasa
seekor kucing yang bisa berbicara,
113
00:03:55,437 --> 00:03:57,241
dan saya mampu
untuk mendapatkan Paul Giamatti
114
00:03:57,274 --> 00:03:58,911
untuk memerankan Jon Arbuckle.
115
00:03:58,911 --> 00:03:59,846
Dia adil.
116
00:03:59,946 --> 00:04:01,482
Saya rasa dia mungkin memang demikian
melakukannya demi uang.
117
00:04:01,583 --> 00:04:03,554
[menyeru]
118
00:04:03,587 --> 00:04:05,457
[tertawa]
Anda tidak pernah terbiasa dengannya.
119
00:04:05,558 --> 00:04:07,829
Tapi ada beberapa kendala
adalah harga kecil yang harus dibayar
120
00:04:07,929 --> 00:04:10,601
untuk mengemudikan rumah choo-choo Anda
sekitar kota.
121
00:04:10,634 --> 00:04:13,039
Alistair dibuat
pesta misteri pembunuhan
122
00:04:13,072 --> 00:04:15,477
sangat menantang
bahwa jika kita menyelesaikannya,
123
00:04:15,578 --> 00:04:17,247
dia akan memberikan departemen
satu juta dolar,
124
00:04:17,347 --> 00:04:19,953
dan itu salah satu favoritku
sejumlah dolar.
125
00:04:20,053 --> 00:04:23,092
Saya Howard... LaHubastank.
126
00:04:23,092 --> 00:04:26,065
suami yang setia
kepada Ruth LaHubastank.
127
00:04:26,098 --> 00:04:28,771
- Oh, itu aku. Saya Rut.
- Mm...
128
00:04:28,871 --> 00:04:31,075
Saya sedang menikah
kenyamanan praktis
129
00:04:31,176 --> 00:04:32,311
dan tidak lebih.
130
00:04:32,411 --> 00:04:34,215
Apapun percikan kecilnya
pernah ada di sana
131
00:04:34,215 --> 00:04:36,119
meninggal beberapa tahun yang lalu.
132
00:04:36,185 --> 00:04:37,421
Yah, tetaplah suamimu.
133
00:04:37,454 --> 00:04:40,562
[musik misterius]
134
00:04:40,662 --> 00:04:43,768
♪ ♪
135
00:04:43,801 --> 00:04:45,972
Bukankah kamu akan menjadi seperti itu
sebuah karakter juga
136
00:04:46,039 --> 00:04:47,040
Tuan Chudwell?
137
00:04:47,074 --> 00:04:49,111
Oh, benar.
Saya Oliver Bricklet,
138
00:04:49,178 --> 00:04:52,218
seorang jutawan miskin untuk siapa
uang masih menjadi sebuah objek.
139
00:04:52,351 --> 00:04:53,654
Saya hanya punya jet pribadi
140
00:04:53,755 --> 00:04:56,492
karena saya tidak mampu
untuk terbang ke luar angkasa.
141
00:04:56,527 --> 00:04:59,833
[tertawa]
Bisakah Anda bayangkan?
142
00:04:59,833 --> 00:05:01,368
[tertawa]
143
00:05:01,402 --> 00:05:03,039
Dan kamu adalah...
144
00:05:03,106 --> 00:05:04,643
Akulah detektifnya!
145
00:05:04,743 --> 00:05:06,378
Oke, tidak ada yang akan percaya
kamu sebagai seorang detektif.
146
00:05:06,445 --> 00:05:08,617
Kita harus beralih.
Anda bisa menjadi dadih,
147
00:05:08,651 --> 00:05:10,588
seorang berita
dengan skoliosis agresif.
148
00:05:10,621 --> 00:05:12,659
Ah-ah, kamu harus bermain
kartu yang dibagikan kepada Anda.
149
00:05:12,793 --> 00:05:14,028
[Aksen New York]
Baik. Saya menjual kertas saya,
150
00:05:14,128 --> 00:05:15,665
tapi aku tidak akan menyukainya, tuan.
151
00:05:15,765 --> 00:05:16,800
[biasanya] Ugh, kamu tahu?
152
00:05:16,800 --> 00:05:17,969
Aku tidak akan melakukannya secara fisik
membungkuk.
153
00:05:18,002 --> 00:05:19,038
Itu mungkin rasanya tidak enak,
154
00:05:19,104 --> 00:05:21,375
tapi aku akan membiarkan keanehanku kembali
menginformasikan kinerja saya.
155
00:05:21,475 --> 00:05:23,547
Apakah ada yang bilang
"kinerja"?
156
00:05:23,647 --> 00:05:26,687
Itu keahlianku.
157
00:05:26,687 --> 00:05:29,424
Saya Gerta Gibbly,
bintang film muda yang menakjubkan
158
00:05:29,458 --> 00:05:31,262
dikenal karena film talkie romantisnya
159
00:05:31,262 --> 00:05:32,666
dan pergelangan tangannya yang seperti burung.
160
00:05:32,699 --> 00:05:35,270
saya
Kitty von Killed, suaminya.
161
00:05:35,303 --> 00:05:37,542
Kaus Kaki Timmy Kecil.
162
00:05:37,609 --> 00:05:40,548
Dan saya
Baroness Anna Dijonaise,
163
00:05:40,615 --> 00:05:43,420
penyanyi opera pertama dan...
164
00:05:43,453 --> 00:05:45,558
♪ Astronot ♪
165
00:05:45,658 --> 00:05:48,196
Nah, sekarang kita semua--
dering, dering.
166
00:05:48,296 --> 00:05:51,302
Dering, dering?
Telepon, jam segini?
167
00:05:51,335 --> 00:05:53,306
Kurasa aku akan menjawabnya,
168
00:05:53,340 --> 00:05:54,876
di ruang tamu,
169
00:05:55,009 --> 00:05:56,178
sendirian.
170
00:05:56,279 --> 00:05:58,851
- [jam berdentang]
- Ugh. Biar kutebak.
171
00:05:58,884 --> 00:06:00,989
Lampu padam, kami mendengar jeritan
dari ruangan lain,
172
00:06:00,989 --> 00:06:03,426
lampu menyala kembali,
telah terjadi pembunuhan.
173
00:06:03,426 --> 00:06:05,097
[jeritan]
174
00:06:05,164 --> 00:06:06,766
[musik dramatis]
175
00:06:09,438 --> 00:06:11,309
Itu mudah.
176
00:06:11,442 --> 00:06:12,779
[peluit kereta dibunyikan]
177
00:06:12,812 --> 00:06:14,549
[jeritan]
178
00:06:14,582 --> 00:06:16,318
Oh, tunggu, ini permainan.
179
00:06:16,318 --> 00:06:17,889
Oke, sesama tamu pesta...
180
00:06:17,989 --> 00:06:19,826
tebas tersangka.
[tertawa]
181
00:06:19,860 --> 00:06:21,564
Saya harap Anda berdua memilikinya
alibi yang bagus
182
00:06:21,597 --> 00:06:24,034
saat kita berangkat
di malam yang panjang dan berliku--
183
00:06:24,168 --> 00:06:25,003
Sudah mendapatkannya.
184
00:06:25,170 --> 00:06:27,542
Tidak mungkin Gerta,
dengan pergelangan tangannya yang seperti burung,
185
00:06:27,575 --> 00:06:29,378
atau Kitty, yang sedang
diawasi secara hawkish
186
00:06:29,444 --> 00:06:30,614
oleh detektif bayi.
187
00:06:30,714 --> 00:06:32,718
Sementara itu, Ruth LaHubastank
terlalu khawatir
188
00:06:32,852 --> 00:06:33,954
dengan kehidupan cintanya yang membosankan
dengan Howard,
189
00:06:34,054 --> 00:06:36,994
seorang pria yang kita semua kenal memilikinya
kekuatan seksual seorang ottoman,
190
00:06:37,027 --> 00:06:39,332
dan terakhir aku memeriksanya,
di luar kekaisaran,
191
00:06:39,365 --> 00:06:40,735
ottoman tidak bisa membunuh.
192
00:06:40,768 --> 00:06:43,173
Kami masih berbicara
tentang karakternya, kan?
193
00:06:43,173 --> 00:06:45,110
Yang pergi
Kaus Kaki Timmy Kecil,
194
00:06:45,143 --> 00:06:47,516
yang busur mewah pelaut kecilnya
membuatku bertanya-tanya
195
00:06:47,616 --> 00:06:49,218
bagaimana seorang anak bisa semewah ini
196
00:06:49,284 --> 00:06:51,991
kecuali dia adalah anak haram
dari seorang jutawan miskin
197
00:06:51,991 --> 00:06:54,228
dan di sini untuk mengambil
balas dendamnya pada Ayah.
198
00:06:54,328 --> 00:06:56,833
Tunjukkan padaku Kaus Kaki Timmy Kecil!
199
00:06:56,867 --> 00:06:59,238
kamu adalah...
[buzzer berbunyi]
200
00:06:59,371 --> 00:07:00,742
- Salah.
- Apa?
201
00:07:00,842 --> 00:07:02,879
Ini dia,
Stanatha Christie.
202
00:07:02,912 --> 00:07:05,752
Saatnya memberi ayahmu
sesuatu yang bisa dia banggakan
203
00:07:05,752 --> 00:07:08,356
selain Anda yang sangat rendah
berat lahir.
204
00:07:08,389 --> 00:07:10,493
Um, aku mungkin bisa menebaknya.
205
00:07:10,493 --> 00:07:11,596
Stan, kumohon.
206
00:07:11,630 --> 00:07:13,601
Sekarang, saya pikir itu mungkin saja terjadi
salah cetak dan--
207
00:07:13,634 --> 00:07:15,971
menurutku
itu Baroness Anna Dijonaise.
208
00:07:16,071 --> 00:07:19,011
Inisialnya B-A-D,
209
00:07:19,111 --> 00:07:21,482
jadi mungkin dia orang jahatnya?
210
00:07:21,482 --> 00:07:22,652
[beraksen] Keluar, coba lagi.
211
00:07:22,652 --> 00:07:25,256
Detektif bayi mengendusnya
besar-besaran!
212
00:07:25,289 --> 00:07:26,793
[biasanya] Anda tahu, saya memutuskan
untuk mengikuti firasat itu.
213
00:07:26,827 --> 00:07:28,362
Saya pikir itulah siapa Curd.
214
00:07:28,462 --> 00:07:29,999
Detektif itu adalah...
215
00:07:30,033 --> 00:07:31,368
[suara lonceng]
Benar.
216
00:07:31,402 --> 00:07:33,005
[pertunjukan gembar-gembor]
217
00:07:33,072 --> 00:07:33,674
[terkesiap]
218
00:07:33,774 --> 00:07:34,810
Tunggu, dia benar?
219
00:07:34,910 --> 00:07:36,679
Oke, apakah ini misteri pembunuhan
220
00:07:36,679 --> 00:07:38,382
atau acara lelucon pembunuhan?
Karena--
221
00:07:38,416 --> 00:07:40,186
sebenarnya,
itu ide yang cukup bagus.
222
00:07:40,219 --> 00:07:42,792
Apakah itu detektif palsu,
atau apakah tubuhnya terbuat dari kue?
223
00:07:42,792 --> 00:07:45,063
Oke, Alistair,
suka komitmennya,
224
00:07:45,096 --> 00:07:47,935
tapi kamu bisa bangun sekarang
dan beri kami jutaan keren kami.
225
00:07:47,969 --> 00:07:49,138
[musik dramatis]
226
00:07:49,138 --> 00:07:50,708
[semua terkesiap]
227
00:07:50,708 --> 00:07:51,510
Hah.
228
00:07:51,610 --> 00:07:53,446
Ayah, apa yang harus kita lakukan?
229
00:07:53,514 --> 00:07:54,949
Aku akan memberitahumu dengan tepat
apa yang akan kita lakukan.
230
00:07:54,949 --> 00:07:56,654
Kami akan berhenti bermain
permainan palsu
231
00:07:56,754 --> 00:07:58,423
dan mulai menyelesaikan pembunuhan sungguhan,
232
00:07:58,524 --> 00:08:00,126
karena apa yang kamu lakukan
adalah suatu kebetulan,
233
00:08:00,160 --> 00:08:02,264
dan sekarang waktunya untuk Flute.
234
00:08:02,364 --> 00:08:03,934
Tunggu, apakah ini pertunjukan lelucon?
235
00:08:04,034 --> 00:08:05,738
Apakah ini pisau kamera?
236
00:08:07,174 --> 00:08:09,144
Tidak.
Itu adalah pisau pembunuh.
237
00:08:14,054 --> 00:08:17,160
[peluit kereta dibunyikan]
238
00:08:19,297 --> 00:08:21,603
Kerja bagus, semuanya.
Dia sudah mati.
239
00:08:21,603 --> 00:08:22,805
Sekarang kita kehabisan satu juta dolar
240
00:08:22,805 --> 00:08:25,110
dan kita harus menangkap pembunuhnya
gratis.
241
00:08:25,210 --> 00:08:27,549
Mari kita berpasangan
dan temukan siapa yang melakukan ini.
242
00:08:27,582 --> 00:08:28,684
Saya akan memilih Pentos.
243
00:08:28,684 --> 00:08:29,986
Aku akan pergi bersama Wynona--
244
00:08:30,086 --> 00:08:31,823
karena karakterku
adalah suamimu,
245
00:08:31,957 --> 00:08:33,828
bukan karena aku mencintaimu
dalam kehidupan nyata.
246
00:08:33,894 --> 00:08:35,864
[tertawa gugup]
Wah, hampir saja.
247
00:08:35,898 --> 00:08:37,167
Dan aku akan mengajak Stan
untuk menunjukkan padanya
248
00:08:37,200 --> 00:08:38,837
bagaimana seorang detektif sejati melakukannya
249
00:08:38,871 --> 00:08:41,042
dan juga karena dia anakku.
250
00:08:41,075 --> 00:08:43,847
[musik yang menegangkan]
251
00:08:43,947 --> 00:08:46,285
Baiklah, Ketua, saya kira
itu menyisakan kamu dan aku
252
00:08:46,385 --> 00:08:47,888
untuk benar-benar menemukan pembunuhnya.
253
00:08:47,988 --> 00:08:49,693
Tidak, kami akan melakukannya
menemukan sesuatu
254
00:08:49,726 --> 00:08:51,329
bernilai jutaan dolar
dia berjanji pada kita
255
00:08:51,429 --> 00:08:52,464
di kereta ini.
256
00:08:52,598 --> 00:08:53,600
Oke, tapi saya tidak yakin
257
00:08:53,634 --> 00:08:55,436
Saya nyaman dengan mencuri,
258
00:08:55,537 --> 00:08:56,807
atau bagaimana tindakan semua orang
259
00:08:56,840 --> 00:08:59,579
seperti "train-sion" adalah sebuah kata
tiba-tiba.
260
00:08:59,679 --> 00:09:02,050
Pento,
kamu psikopat busuk.
261
00:09:02,150 --> 00:09:03,587
Di mana kamu akan bersembunyi?
262
00:09:03,653 --> 00:09:05,457
Apakah kita benar-benar melakukan ini?
263
00:09:05,457 --> 00:09:06,694
Ya, saya seorang penjahat,
264
00:09:06,694 --> 00:09:08,930
tapi aku sudah membantu Flute
menangkap penjahat lain,
265
00:09:08,997 --> 00:09:10,601
dan sejujurnya,
setelah bekerja dengannya,
266
00:09:10,701 --> 00:09:12,571
Saya berhak mendapatkan patung.
267
00:09:13,841 --> 00:09:16,713
[tertawa] Flute tidak
orang yang paling mudah untuk diajak bekerja sama.
268
00:09:16,813 --> 00:09:19,417
Benar?
Maksudku, dia selalu bertanya
269
00:09:19,451 --> 00:09:20,587
untuk meminjam pena.
270
00:09:20,687 --> 00:09:22,592
Ini seperti, inilah sebuah pemikiran.
271
00:09:22,625 --> 00:09:25,096
Bagaimana jika Anda hanya punya pena?
272
00:09:25,096 --> 00:09:25,932
Dan dia selalu seperti,
273
00:09:26,032 --> 00:09:28,169
"Aku menyelesaikannya
dengan pikiran kriminalku."
274
00:09:28,269 --> 00:09:30,707
Oh, maksudmu kamu berpikir
tentang petunjuk dengan otakmu?
275
00:09:30,741 --> 00:09:32,110
Itu disebut
menjadi seorang detektif.
276
00:09:32,210 --> 00:09:35,283
[tertawa] Saya tahu!
Dia sangat bangga akan hal itu.
277
00:09:35,383 --> 00:09:39,525
[tertawa] Uh, kita harus,
eh, mungkin kembali ke sana.
278
00:09:39,625 --> 00:09:41,763
Atau...
279
00:09:41,863 --> 00:09:44,936
[musik yang menarik]
280
00:09:45,036 --> 00:09:47,140
♪ ♪
281
00:09:47,173 --> 00:09:49,612
Hei, mungkin
ada pintu rahasia
282
00:09:49,646 --> 00:09:51,315
di balik lukisan sebuah pintu ini.
283
00:09:51,315 --> 00:09:54,054
[tertawa] Nak, jika ada
seorang detektif semudah itu,
284
00:09:54,087 --> 00:09:55,625
Aku akan keluar dari jo--
[pintu berderit]
285
00:09:55,625 --> 00:09:56,860
[musik misterius]
286
00:09:56,926 --> 00:09:59,498
Itu terkunci.
Ada papan tombol,
287
00:09:59,532 --> 00:10:00,935
tapi kami tidak tahu kodenya.
288
00:10:00,968 --> 00:10:02,337
Ya, apa
otak anakmu yang lembut
289
00:10:02,337 --> 00:10:03,272
belum memahaminya
290
00:10:03,372 --> 00:10:05,878
apakah itu jam di atas perapian
diatur ke 10:51.
291
00:10:05,911 --> 00:10:07,782
Itu tahun yang sama
mereka menemukan lampu gantung,
292
00:10:07,816 --> 00:10:09,451
dan lampu gantung itu
memiliki sembilan bola lampu,
293
00:10:09,484 --> 00:10:10,487
semuanya 60 watt.
294
00:10:10,487 --> 00:10:11,790
Jadi jika kita menghitungnya,
295
00:10:11,790 --> 00:10:13,493
9 kali 60 ditambah 1051--
296
00:10:13,628 --> 00:10:15,163
Satu, dua, tiga.
297
00:10:15,163 --> 00:10:18,002
[terkesiap]
Menjadi seorang detektif sangat mudah!
298
00:10:18,036 --> 00:10:19,171
Eh, sebenarnya itu tidak mudah.
299
00:10:19,304 --> 00:10:21,041
Jika tidak, mengapa mereka melakukannya
beri aku gaji yang layak
300
00:10:21,041 --> 00:10:23,045
untuk melakukannya?
Jauh lebih banyak daripada yang Anda hasilkan.
301
00:10:23,045 --> 00:10:24,782
Tunggu, kamu tidak dibayar
untuk pergi ke sekolah, kan?
302
00:10:24,883 --> 00:10:26,819
[musik dramatis]
303
00:10:26,920 --> 00:10:28,790
Semua yang dia punya di sana
adalah vas ini
304
00:10:28,824 --> 00:10:30,427
dan hard drive yang penuh dengan NFT.
305
00:10:30,460 --> 00:10:32,832
Saya tidak punya waktu
untuk uang kutu buku palsu.
306
00:10:32,932 --> 00:10:35,504
Hei, pernahkah kamu memperhatikan
ruangan ini semakin...
307
00:10:35,504 --> 00:10:37,642
sangat aneh?
308
00:10:37,642 --> 00:10:40,614
[musik misterius]
309
00:10:40,648 --> 00:10:43,654
Tunggu sebentar.
310
00:10:43,687 --> 00:10:45,390
Mungkinkah?
311
00:10:45,490 --> 00:10:50,935
♪ ♪
312
00:10:51,035 --> 00:10:53,272
[membunyikan klakson]
313
00:10:53,272 --> 00:10:55,945
♪
314
00:10:55,945 --> 00:10:58,450
Oh, dia cantik!
315
00:10:58,584 --> 00:10:59,986
Karena semua uang itu
316
00:11:00,086 --> 00:11:01,723
kita akan membuat
kapan kita menjualnya?
317
00:11:01,823 --> 00:11:04,027
Sesuatu seperti itu.
318
00:11:04,060 --> 00:11:06,265
[berdeguk]
319
00:11:07,301 --> 00:11:08,704
Saya tidak percaya kita punya
320
00:11:08,704 --> 00:11:11,576
sama
konstelasi favorit!
321
00:11:11,576 --> 00:11:13,246
jahitan dalam Zeus.
322
00:11:13,246 --> 00:11:15,684
Saya tahu, kan?
Jenis musik favorit?
323
00:11:15,717 --> 00:11:17,320
keduanya: Ska progresif.
324
00:11:17,354 --> 00:11:19,458
Aktris karakter favorit.
325
00:11:19,491 --> 00:11:20,995
keduanya: Dianne Wiest.
326
00:11:20,995 --> 00:11:23,132
Oh oh,
kategori YouTube favorit.
327
00:11:23,232 --> 00:11:25,671
keduanya: Truk tenggelam
jembatan yang terlalu kecil.
328
00:11:25,705 --> 00:11:27,441
[musik lembut]
329
00:11:27,441 --> 00:11:30,447
Ah.
330
00:11:30,548 --> 00:11:32,216
Anda melihat sesuatu?
331
00:11:33,019 --> 00:11:34,889
Tidak, tidak ada pembunuh di sini.
332
00:11:34,889 --> 00:11:36,425
[model peluit kereta]
333
00:11:36,425 --> 00:11:39,130
Anda tahu, kami benar-benar berhasil
mitra yang cukup baik.
334
00:11:39,230 --> 00:11:41,202
[tertawa]
Flute sebaiknya hati-hati.
335
00:11:41,302 --> 00:11:42,738
[kereta api]
Wah!
336
00:11:42,738 --> 00:11:44,809
[musik romantis]
337
00:11:44,842 --> 00:11:47,313
Saya tidak pernah menyadarinya
matamu sebelumnya.
338
00:11:48,583 --> 00:11:50,655
Kepanasan.
Kipas diaktifkan.
339
00:11:50,721 --> 00:11:51,990
Oh, itu hanya melakukan itu.
340
00:11:52,124 --> 00:11:53,493
Anda tahu, seperti di laptop Anda
341
00:11:53,527 --> 00:11:54,863
ketika kamu berlari
terlalu banyak aplikasi sekaligus
342
00:11:54,963 --> 00:11:57,033
sementara mimpi seumur hidup
akan menjadi kenyataan.
343
00:11:57,067 --> 00:11:59,839
Ini sangat bagus
untuk keluar dari kamar mayat itu.
344
00:11:59,872 --> 00:12:01,042
Saya pernah ke sana
akhir-akhir ini banyak sekali,
345
00:12:01,142 --> 00:12:03,045
Saya siap membunuh seseorang.
346
00:12:03,045 --> 00:12:05,049
"Bunuh seseorang," katamu?
347
00:12:05,082 --> 00:12:07,120
Gagasan untuk menggali
dalam mayat
348
00:12:07,221 --> 00:12:08,022
harus sampai padamu.
349
00:12:08,056 --> 00:12:10,026
Eh, mayat
jangan ganggu aku.
350
00:12:10,059 --> 00:12:11,262
Itu adalah orang-orang yang masih hidup
siapa yang masuk
351
00:12:11,295 --> 00:12:14,068
karena mereka hanya
"harus mengidentifikasi mereka."
352
00:12:14,168 --> 00:12:17,474
Ugh, terkadang aku berharap
mereka semua sudah mati.
353
00:12:17,509 --> 00:12:19,044
[musik menyeramkan]
354
00:12:19,144 --> 00:12:21,649
Sekarang aktifkan
pembersihan celana.
355
00:12:21,649 --> 00:12:23,787
[desir vakum]
356
00:12:23,854 --> 00:12:25,657
Lihat betapa bangganya
popmu adalah.
357
00:12:25,657 --> 00:12:27,795
Dia tidak bisa mengalihkan pandangan darimu.
358
00:12:27,862 --> 00:12:29,766
Anda tahu siapa yang melakukannya,
bukan?
359
00:12:29,766 --> 00:12:31,670
- Maksudku...
- Nah, kamu tahu?
360
00:12:31,737 --> 00:12:32,805
Itu bagus.
361
00:12:32,905 --> 00:12:34,207
Kamu adalah anakku,
jadi aku tidak cemburu.
362
00:12:34,207 --> 00:12:35,911
saya bangga.
Anda telah melampaui saya.
363
00:12:36,011 --> 00:12:37,782
Itu terjadi pada semua orang
duo ayah-anak yang hebat.
364
00:12:37,782 --> 00:12:38,884
Martin dan Charlie Sheen,
365
00:12:38,918 --> 00:12:40,554
Dale dan Dale Jr.,
366
00:12:40,654 --> 00:12:41,656
Tom dan Chet Hanks.
367
00:12:41,756 --> 00:12:43,793
Jadi... jadi...
368
00:12:43,827 --> 00:12:46,666
jadi, sangat bangga.
369
00:12:46,766 --> 00:12:48,937
[musik dramatis yang tenang]
370
00:12:49,037 --> 00:12:50,339
Kami tidak menemukan siapa pun.
371
00:12:50,439 --> 00:12:53,379
Ya, kami tidak melihatnya
sesuatu yang aneh atau mengganggu.
372
00:12:53,914 --> 00:12:56,620
- Sama sekali.
- Aku tahu siapa pembunuhnya.
373
00:12:56,687 --> 00:12:57,755
Sebenarnya cukup sederhana.
374
00:12:57,822 --> 00:13:00,192
Anda hanya perlu hadir
ke petunjuk yang lebih halus.
375
00:13:00,226 --> 00:13:02,832
Karena sekarang aku bisa memberitahumu
tanpa keraguan
376
00:13:02,832 --> 00:13:05,604
itu milik Alistair Chudwell
pembunuh adalah...
377
00:13:05,704 --> 00:13:06,839
tidak, dimana itu?
378
00:13:06,906 --> 00:13:09,679
Dimana--oh.
Ayo. Ayo.
379
00:13:09,712 --> 00:13:12,049
Ayah? Apakah itu buku catatanku?
380
00:13:12,083 --> 00:13:14,221
Anda mencuri
buku catatan anakmu?
381
00:13:14,254 --> 00:13:15,924
Ya, tapi hanya saja
karena saya pikir
382
00:13:15,958 --> 00:13:17,260
dia punya jawabannya dan aku tidak.
383
00:13:17,260 --> 00:13:18,931
Dan semua yang saya lihat
adalah pengamatan acak
384
00:13:18,964 --> 00:13:20,600
dan gambar manga saya.
385
00:13:20,600 --> 00:13:21,970
Wah, kamu tahu,
Saya terlihat cukup keren
386
00:13:22,036 --> 00:13:23,640
dengan mata besar dan telinga kucing.
387
00:13:23,674 --> 00:13:25,176
Bagaimana kamu bisa melakukan itu, Ayah?
388
00:13:25,176 --> 00:13:26,579
[musik menegangkan]
389
00:13:26,680 --> 00:13:28,249
Yah, menurutku tidak
kereta ini
390
00:13:28,349 --> 00:13:29,986
cukup besar
untuk membongkar semua itu,
391
00:13:30,020 --> 00:13:32,224
jadi mari kita kembalikan perhatian kita
untuk pembunuhan itu.
392
00:13:32,324 --> 00:13:33,994
Jika tidak ada di antara kita
menemukan pembunuhnya,
393
00:13:33,994 --> 00:13:35,397
maka itu berarti...
394
00:13:35,430 --> 00:13:37,968
Pembunuhnya adalah salah satu dari kita!
395
00:13:38,002 --> 00:13:40,574
[musik dramatis]
396
00:13:40,641 --> 00:13:46,118
♪ ♪
397
00:13:46,118 --> 00:13:47,387
Baiklah, ayo--
mari kita buat cadangannya.
398
00:13:47,421 --> 00:13:48,857
- Ya, ya.
- Hampir saja, ya.
399
00:13:52,331 --> 00:13:55,136
[musik misterius]
400
00:13:55,269 --> 00:13:57,508
Anjing besar itu dikalahkan
dan tidak diinginkan.
401
00:13:57,608 --> 00:13:58,977
Apa aku ini,
alam semesta komik DC?
402
00:13:59,010 --> 00:14:00,279
Salah satu dari kita adalah seorang pembunuh,
403
00:14:00,279 --> 00:14:02,183
dan kita tidak bisa pulang
sampai kita mengetahui siapa.
404
00:14:02,283 --> 00:14:03,754
Oh, dan aku juga
sekarung sampah.
405
00:14:03,854 --> 00:14:05,524
Yang besar juga: seukuran Sam.
406
00:14:05,524 --> 00:14:07,995
Saya tidak akan melakukan Costco karena saya sudah melakukannya
telah terbakar berkali-kali,
407
00:14:08,029 --> 00:14:09,364
yang mungkin
kenapa mereka bilang tidak padaku
408
00:14:09,364 --> 00:14:10,266
untuk memasak sampel saya sendiri.
409
00:14:10,366 --> 00:14:12,203
Saya merasa ini sangat sulit
untuk percaya
410
00:14:12,270 --> 00:14:14,942
bahwa siapa pun di departemen saya
bisa membunuh seseorang,
411
00:14:15,042 --> 00:14:17,047
jadi menurutku Wynona
mungkin melakukannya.
412
00:14:17,047 --> 00:14:19,184
Dia menghabiskan sepanjang hari nongkrong
dengan mayat.
413
00:14:19,284 --> 00:14:21,923
Saya pernah berjalan mendekatinya
mengepang rambut mayat.
414
00:14:21,956 --> 00:14:23,025
Kedengarannya aneh
415
00:14:23,125 --> 00:14:24,929
ketika kamu mengambilnya
di luar konteks.
416
00:14:24,995 --> 00:14:26,031
Kami sedang menginap.
417
00:14:26,064 --> 00:14:28,002
Pura-pura menjadi suami, bela aku.
418
00:14:28,036 --> 00:14:30,674
Sangat.
Eh, aku ingin, eh,
419
00:14:30,775 --> 00:14:33,045
membela istriku yang berpura-pura
dengan mengatakan, eh,
420
00:14:33,145 --> 00:14:34,782
Pentos, kamu sudah melayani waktu.
421
00:14:34,849 --> 00:14:36,753
Dan dia adalah pria yang telah berubah
dari itu.
422
00:14:36,753 --> 00:14:37,689
Tetapi jika Anda ingin membicarakan motifnya,
423
00:14:37,855 --> 00:14:41,028
Sepupu Martinez terbunuh
oleh Slurt Alistair.
424
00:14:41,028 --> 00:14:42,532
Kamu pikir aku membutuhkannya
sepupu lain?
425
00:14:42,565 --> 00:14:45,203
Selain itu, jika ada yang mau
Alistair mati, itu Ketua!
426
00:14:45,303 --> 00:14:47,073
Dia mungkin mengaturnya
sepanjang malam ini
427
00:14:47,106 --> 00:14:48,777
hanya untuk mencuri si ikannya!
428
00:14:48,877 --> 00:14:49,879
[berdeguk]
429
00:14:49,945 --> 00:14:51,114
- [semua terkesiap]
- Apa...
430
00:14:51,214 --> 00:14:53,653
Lihatlah dia.
Perut yang indah itu,
431
00:14:53,753 --> 00:14:55,825
dada lentur, sirip.
432
00:14:55,925 --> 00:14:57,093
Persetan dengan uangnya.
433
00:14:57,126 --> 00:14:59,331
Saya akhirnya tahu
bagaimana bentuk airnya.
434
00:14:59,364 --> 00:15:02,972
Itu cinta!
Bentuk air adalah cinta.
435
00:15:03,038 --> 00:15:05,978
[berdeguk]
436
00:15:06,044 --> 00:15:07,948
Anehnya,
437
00:15:07,948 --> 00:15:10,487
Saya masih ingin menuduh seseorang!
438
00:15:10,554 --> 00:15:12,323
Siapa yang belum dituduh?
439
00:15:12,357 --> 00:15:14,194
- Kurasa itu Stan.
- Ya!
440
00:15:14,194 --> 00:15:16,098
Anak-anak mampu melakukan apa saja.
441
00:15:16,232 --> 00:15:18,369
Seorang siswa pernah memberi tanda
di punggungku
442
00:15:18,403 --> 00:15:22,243
yang mengatakan "Saya makan kentut,"
yang tidak mungkin!
443
00:15:22,343 --> 00:15:25,250
Meskipun menurutku kamu bisa
dinginkan menjadi bentuk padat,
444
00:15:25,283 --> 00:15:27,789
letakkan di atas tongkat,
dan membuat semacam
445
00:15:27,822 --> 00:15:31,161
dari lingkaran kentut darurat.
446
00:15:31,261 --> 00:15:33,165
Benar-benar? Menuduh seorang anak kecil?
447
00:15:33,266 --> 00:15:34,902
Kamu sama kejamnya
sebagai karakter Dianne
448
00:15:35,002 --> 00:15:36,104
dalam "Peluru Di Atas Broadway."
449
00:15:36,104 --> 00:15:38,209
Dan Anda bertindak
seperti Hana,
450
00:15:38,242 --> 00:15:41,215
meskipun D-Dubs
adalah salah satu saudara perempuannya.
451
00:15:41,315 --> 00:15:43,219
Jangan khawatir.
Mereka hanya berdebat
452
00:15:43,252 --> 00:15:45,256
menggunakan film
dari Dianne Wiest.
453
00:15:45,356 --> 00:15:47,093
Ini sangat spesifik,
dan hanya ada sedikit orang
454
00:15:47,194 --> 00:15:48,128
siapa yang bisa mengikutinya.
455
00:15:48,228 --> 00:15:49,398
Tidak apa-apa jika Anda tidak mengerti.
456
00:15:49,398 --> 00:15:51,402
Ini menarik
kepada audiens yang berbeda.
457
00:15:51,402 --> 00:15:53,272
Wynona berhasil!
Semua yang dia bicarakan
458
00:15:53,406 --> 00:15:54,975
sedang membunuh ini
dan mencekik itu
459
00:15:55,075 --> 00:15:56,512
dan "membakar tubuh menghasilkan
460
00:15:56,545 --> 00:15:59,117
antara tiga dan sembilan pon
sisa-sisa yang dikremasi."
461
00:15:59,251 --> 00:16:01,088
Saya tidak diprogram untuk melakukannya
obrolan ringan seperti itu!
462
00:16:01,121 --> 00:16:02,290
Nah,
Anda tentu saja diprogram
463
00:16:02,290 --> 00:16:03,827
untuk menusuk orang dari belakang.
464
00:16:03,860 --> 00:16:05,163
Dan kita kembali ke Wynona,
465
00:16:05,163 --> 00:16:06,533
jadi lingkarannya selesai.
466
00:16:06,633 --> 00:16:09,237
Flute, entah bagaimana kamu melakukannya
tetap tanpa cedera.
467
00:16:09,271 --> 00:16:11,275
- Siapa yang melakukannya?
- Katakan saja.
468
00:16:11,342 --> 00:16:12,611
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya, oke?
469
00:16:12,644 --> 00:16:14,715
Aku sama usangnya
sebagai surat kabar Curd
470
00:16:14,749 --> 00:16:16,820
dan sama bengkoknya
sebagai punggungnya.
471
00:16:16,886 --> 00:16:19,726
Jika Anda ingin jawaban,
tanya Detektif Flute.
472
00:16:19,726 --> 00:16:21,630
Detektif Stan Flute.
473
00:16:21,730 --> 00:16:23,499
[menangis]
474
00:16:23,600 --> 00:16:25,236
Ayah!
475
00:16:25,269 --> 00:16:28,008
Saya tidak percaya Anda berpikir
Saya bisa membunuh seseorang.
476
00:16:28,042 --> 00:16:30,380
- Aku akan membunuhmu!
- [jeritan]
477
00:16:30,480 --> 00:16:33,620
[semua berteriak]
478
00:16:33,653 --> 00:16:35,891
Ayah! Ayah!
479
00:16:35,891 --> 00:16:37,594
- Biarkan dia pergi.
- Aku tidak bisa.
480
00:16:37,594 --> 00:16:39,899
Apakah Anda melihat jalannya?
dia lari keluar kamar?
481
00:16:39,899 --> 00:16:41,636
Sedang mengerjakan memenya.
482
00:16:41,670 --> 00:16:43,005
[tertawa]
483
00:16:43,005 --> 00:16:45,143
Tidak, dia butuh bantuanku.
484
00:16:45,176 --> 00:16:47,213
Apakah kamu lupa?
apa yang dia lakukan padamu?
485
00:16:47,313 --> 00:16:49,886
Tidak, aku tidak lupa,
486
00:16:49,886 --> 00:16:51,856
tapi aku tidak menyimpan dendam.
487
00:16:51,889 --> 00:16:54,261
Itu untuk bayi.
488
00:16:54,261 --> 00:16:56,398
[menangis]
489
00:16:57,935 --> 00:17:00,173
[pemutaran rekaman nyaring]
490
00:17:00,206 --> 00:17:02,377
[musik orkestra diputar]
491
00:17:02,410 --> 00:17:04,047
♪
492
00:17:04,080 --> 00:17:05,382
[jeritan]
493
00:17:07,487 --> 00:17:09,826
Ayah, aku menemukanmu!
494
00:17:09,859 --> 00:17:10,628
Tunggu.
495
00:17:10,694 --> 00:17:13,667
Kenapa kamu tidak makan
lasagnanya?
496
00:17:13,767 --> 00:17:16,204
Sekali lagi, Detektif Stan
memperhatikan segalanya.
497
00:17:16,338 --> 00:17:18,175
Sejak kamu mengalahkan orang tuamu,
ambil ini.
498
00:17:18,175 --> 00:17:19,845
Di sini, Anda layak mendapatkannya.
499
00:17:19,912 --> 00:17:21,448
Keamanan aktif. Atau mati.
500
00:17:21,482 --> 00:17:22,784
Saya tidak pernah bisa memahaminya.
501
00:17:22,818 --> 00:17:25,557
Tidak, Ayah,
Saya tidak menginginkan pekerjaan Anda.
502
00:17:25,591 --> 00:17:27,226
Aku hanya menginginkanmu
untuk bangga padaku
503
00:17:27,327 --> 00:17:28,796
karena kamu
detektif terhebat
504
00:17:28,830 --> 00:17:29,932
siapa yang pernah hidup!
505
00:17:30,032 --> 00:17:31,603
Dan ayah terhebat.
506
00:17:31,603 --> 00:17:34,207
Hah, kamu sebenarnya
cukup jeli.
507
00:17:34,241 --> 00:17:35,711
Saya kira melihat berapa banyak
kamu sudah dewasa
508
00:17:35,778 --> 00:17:38,449
membuatku sadar akan hal itu
jika kamu semakin tua,
509
00:17:38,517 --> 00:17:39,451
Saya juga harus begitu.
510
00:17:39,485 --> 00:17:42,090
Atau mungkin
kami berdua menjadi lebih baik.
511
00:17:42,123 --> 00:17:44,227
Permisi.
512
00:17:44,261 --> 00:17:46,231
Paul Giamatti?
513
00:17:46,264 --> 00:17:48,235
Tolong, keluarkan aku dari sini.
514
00:17:48,335 --> 00:17:52,210
Saya mengambil pertunjukan ini
karena kupikir itu Cameo.
515
00:17:52,210 --> 00:17:55,349
Jon, satu-satunya
Aku benci lebih dari hari Senin
516
00:17:55,416 --> 00:17:58,890
adalah orang-orang yang melanggar kontrak.
517
00:17:58,990 --> 00:18:01,729
Intinya adalah, kamu sebenarnya
membuatku terkesan di luar sana, Nak.
518
00:18:01,829 --> 00:18:03,265
Benar-benar?
[tertawa]
519
00:18:03,366 --> 00:18:05,403
Yah, aku minta maaf
seseorang harus mati,
520
00:18:05,403 --> 00:18:07,541
tapi setidaknya kita semakin dekat.
521
00:18:07,541 --> 00:18:10,614
Ya, menurutku
itu hanya--wah!
522
00:18:10,714 --> 00:18:12,851
keduanya: Selamat kecelakaan.
523
00:18:12,884 --> 00:18:14,722
♪ ♪
524
00:18:14,755 --> 00:18:16,860
- [menggeram]
- [gemetar]
525
00:18:16,860 --> 00:18:18,730
[jatuh dan menjerit]
526
00:18:18,831 --> 00:18:20,266
[musik dramatis]
527
00:18:20,299 --> 00:18:23,005
- [mendengus]
- [bergeguk]
528
00:18:23,039 --> 00:18:25,009
Kembali ke sini!
529
00:18:25,043 --> 00:18:27,380
♪ ♪
530
00:18:27,413 --> 00:18:29,785
Semuanya,
hentikan huru-hara abad pertengahan!
531
00:18:29,885 --> 00:18:32,558
Aku pikir--
kami menemukan jawabannya.
532
00:18:32,591 --> 00:18:34,160
Anda melihat saya membuat
perubahan itu, kan?
533
00:18:34,260 --> 00:18:35,997
Saya membuat pilihan secara sadar
untuk menyertakan dia.
534
00:18:35,997 --> 00:18:37,133
Saya menyadarinya.
535
00:18:37,233 --> 00:18:38,537
Stan, mau memberi
bantuan orang tuamu?
536
00:18:38,570 --> 00:18:40,440
Kita harus "Akhir Pekan di Bernie's"
orang ini.
537
00:18:40,473 --> 00:18:42,611
Wah, apa sebutannya
sebelum film itu?
538
00:18:42,678 --> 00:18:44,682
"Membawa orang mati"
kedengarannya tidak lucu.
539
00:18:44,782 --> 00:18:47,554
Alistair minta diri
ke ruangan ini.
540
00:18:47,588 --> 00:18:49,558
Lalu kami mendengar
jam berbunyi 9:00.
541
00:18:49,659 --> 00:18:51,529
Itu berarti dia punya
untuk menembakkan Slurt
542
00:18:51,563 --> 00:18:53,332
untuk tetap hidup--
perintah dokter--
543
00:18:53,432 --> 00:18:55,235
jadi dia mengambil pisau.
544
00:18:55,335 --> 00:18:56,304
Sayangnya,
pada saat itu,
545
00:18:56,404 --> 00:18:58,141
kereta meluncur,
dan dia terjatuh,
546
00:18:58,175 --> 00:18:59,278
menusuk dirinya sendiri di dada
547
00:18:59,311 --> 00:19:01,315
dan mati di kolam
dari Slurt miliknya sendiri,
548
00:19:01,315 --> 00:19:03,052
yang artinya
ini bukan pembunuhan.
549
00:19:03,085 --> 00:19:05,590
keduanya: Itu kecelakaan.
550
00:19:06,892 --> 00:19:09,932
Ya, ini masih berjalan lebih baik
dibandingkan pesta tahun lalu.
551
00:19:10,032 --> 00:19:11,468
Ya, setidaknya Flute
tidak mengirimkan
552
00:19:11,602 --> 00:19:13,973
semua fotonya--
[ponsel berbunyi]
553
00:19:14,073 --> 00:19:15,611
Tidak apa-apa, itu dia.
554
00:19:15,644 --> 00:19:17,180
[tertawa] Kamu adil
mendapatkannya sekarang?
555
00:19:17,280 --> 00:19:18,281
Mungkin kita berada di terowongan.
556
00:19:18,315 --> 00:19:20,186
Jadi bisakah kita menurunkannya sekarang?
557
00:19:20,286 --> 00:19:21,956
Saya pikir dia mulai bocor.
558
00:19:21,956 --> 00:19:23,359
Ya Tuhan, ya.
Turunkan dia. Bruto.
559
00:19:23,459 --> 00:19:25,564
[klakson kereta api berbunyi]
560
00:19:25,664 --> 00:19:28,537
[musik yang tenang]
561
00:19:28,637 --> 00:19:30,340
♪ ♪
562
00:19:30,340 --> 00:19:33,345
Jadi saya kira kita berdua mendapatkannya
sedikit gila sebelumnya.
563
00:19:33,378 --> 00:19:34,581
Tidak ada yang gila tentang itu.
564
00:19:34,581 --> 00:19:37,888
Faktanya, saya tidak pernah lebih waras
dalam hidupku.
565
00:19:37,888 --> 00:19:40,359
Dia tinggal bersamaku,
dan kita akan menikah!
566
00:19:40,359 --> 00:19:43,232
Eh, ya, tentang itu.
567
00:19:43,232 --> 00:19:44,535
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
568
00:19:44,635 --> 00:19:46,138
Maksudku, eh...
569
00:19:46,238 --> 00:19:49,344
[berdeguk]
570
00:19:49,444 --> 00:19:50,848
Sampai jumpa!
571
00:19:50,948 --> 00:19:53,486
♪ ♪
572
00:19:53,620 --> 00:19:57,460
Sial, aku benar-benar berpikir
itu akan menjadi sesuatu.
573
00:19:57,528 --> 00:19:59,497
Ya, itulah kencan
di usia 40-an.
574
00:19:59,532 --> 00:20:02,003
Maaf, pikirku
kamu adalah seorang pembunuh.
575
00:20:02,103 --> 00:20:03,406
Terima kasih, suami palsu.
576
00:20:03,507 --> 00:20:05,176
Sama-sama, calon istri.
577
00:20:05,210 --> 00:20:06,412
Maksudku, istri palsu.
578
00:20:06,513 --> 00:20:09,585
[diam-diam] Fiuh, hampir saja.
579
00:20:11,622 --> 00:20:14,093
Anda menyadari,
begitu kita turun dari kereta ini,
580
00:20:14,227 --> 00:20:15,664
kita akan kembali menjadi diri kita yang dulu.
581
00:20:15,764 --> 00:20:19,973
Tapi kami akan selalu melakukannya
memiliki kereta-sion.
582
00:20:19,973 --> 00:20:21,609
[klakson kereta api berbunyi]
583
00:20:21,709 --> 00:20:24,582
[musik ceria]
584
00:20:24,682 --> 00:20:28,523
♪ ♪
585
00:20:28,623 --> 00:20:31,896
♪ Kita akan selalu melakukannya
kereta-sion ♪
586
00:20:31,896 --> 00:20:35,169
♪ Tidak peduli apa yang mereka katakan
587
00:20:35,169 --> 00:20:38,576
♪ Kenangan
dan persahabatan ♪
588
00:20:38,710 --> 00:20:41,549
♪ ♪
589
00:20:41,549 --> 00:20:43,119
Anda tahu, saya sebenarnya senang
590
00:20:43,219 --> 00:20:45,222
aku benar-benar mengabaikannya
untuk memanggil pengasuh bayi.
591
00:20:45,256 --> 00:20:48,897
Maaf. Penjaga.
592
00:20:48,964 --> 00:20:49,799
"Tuan."
593
00:20:49,966 --> 00:20:52,538
Saya ingin tahu apa yang terjadi
ketika Anda Google itu.
594
00:20:52,638 --> 00:20:55,209
♪ ♪
595
00:20:55,309 --> 00:20:58,850
♪ Kita akan selalu melakukannya
kereta-sion ♪
596
00:21:02,457 --> 00:21:03,960
Kami tidak tahu
Alistair panjang--sialan,
597
00:21:03,993 --> 00:21:05,697
kami hampir tidak mengenalnya sama sekali--
tapi dia memberi kita sesuatu
598
00:21:05,731 --> 00:21:07,668
bahkan lebih berharga
daripada kereta api,
599
00:21:07,701 --> 00:21:10,072
dan itu adalah sebuah ikatan
itu akan bertahan seumur hidup.
600
00:21:10,172 --> 00:21:11,407
Kepada Alistair!
601
00:21:11,509 --> 00:21:13,478
semua: Untuk Alistair!
602
00:21:15,282 --> 00:21:17,921
[semua berteriak]
603
00:21:19,290 --> 00:21:22,163
Saya bisa melakukan fandango!
604
00:21:22,196 --> 00:21:24,167
[mendengus]
605
00:21:24,200 --> 00:21:26,037
[berteriak]
606
00:21:26,037 --> 00:21:27,206
Mm, enak.
607
00:21:27,306 --> 00:21:28,476
Peringatan yang bagus, semuanya.
608
00:21:28,510 --> 00:21:30,680
Baiklah, kembali bekerja.
609
00:21:36,258 --> 00:21:37,928
Bento.